一叶舟，渡过语言之澜
水波是澜沧江—湄公河，气泡是每一次开口，右上角的琥珀点既是急时信标，也提醒每句话都要有出处。 标志与文字组合用于页头、页脚与浏览器标签，深浅底色均可使用。
面向中国—东盟边境与灾区的
“译—审—发”一体化应急语言服务台
以真实权威外文信息为输入，以多语术语库与平行语料为底座，以术语强制和来源可追溯为质量约束， 把“翻译”升级为“可现场使用的语言应急物资”，覆盖从口岸验放到指挥发布的全链条。
名称释义：“译”是翻译与译审；“舟”取“同舟共济”之舟，也是洪水中转运伤员与物资的那一叶舟—— 语言如舟，把话摆渡到彼岸。英文名 YIZHOU，双音节、易读易记；口号是“同舟共济 · 译路同澜”。
- 为谁服务
- 一线处置者（边检、海关、医护、救援队、安置点干部）、受影响者（东盟籍伤员家属、边民、务工人员、留学生）、支撑者（指挥员、发布人员、志愿者、教师）。
- 什么场景
- 口岸验放 → 转运分诊 → 医疗救治 → 安置救助 → 指挥发布，五个环节的一条龙语言保障。
- 解决什么
- 灾时“找不到译员、术语不统一、公告不会写、信息没出处”的四类高频问题，用可调拨的语言包把响应时间压到分钟级。
四维定位
与通用翻译工具的区别
只做应急
术语、句式、模板全部围绕口岸、医疗、安置、指挥四类场景，不做泛化闲聊翻译。
只对中国—东盟
语言覆盖英、越、泰、马、印尼，数据源优先 UN、AHA Centre、WHO 与东盟机制。
译—审—发打通
同一个术语库同时约束翻译、语料与播报稿，译文可直接改写成可朗读的播报稿。
平时备，急时用
平时用语料与术语做演练和培训，急时直接调取；数据与索引支持增量更新。
场景链与用户
一条链，三类人
边检 / 海关 / 救援队
护照签证、随行名单、物资清单、绿色通道
院前急救 / 调度
伤情主诉、生命体征、转运优先级
医护 / 伤员家属
过敏史、慢性病、知情同意、用药交代
安置点干部 / 志愿者
登记、寻人、物资发放、儿童老人照护
指挥员 / 发布人员
多语公告、风险沟通、谣言核查
明确“四不”
- 不是通用翻译：只覆盖应急场景，日常文学、商务合同不在范围内。
- 不是资讯门户：聚合只为语言服务提供语境，不追求新闻时效与数量。
- 不替代译员与决策：重要医疗、法律与指挥信息须由持证译员和指挥员复核。
- 不发布真实灾情：本站为课程实训，所有演示内容不得作为真实灾情对外发布。
三道闸门
- 术语强制：命中术语必须逐字采用指定译法，服务端复核，遗漏自动重译。
- 双语高亮：原文与译文同时标出命中术语，现场可逐项核对。
- 来源回链：聚合条目保留原文链接；问答切片保留 URL 或页码，答必附源。
播报规范
应急多语播报稿怎么写
一句话一个动作
先说明发生了什么，再说明该做什么，最后说明去哪里获取帮助。每句不超过 20 个音节，避免否定式和被动语态；关键数字重复一次；按目标语言习惯加入停顿标记，并在结尾说明信息来源与更新时间。
在译舟怎么用
在多语翻译页输入一句中文并完成翻译后，点击「生成播报稿」，系统会按上述规范改写出带停顿标记、可朗读的多语播报稿，并附中文回译供核对。
数据来源
用什么数据，怎么用
| 数据类别 | 来源 | 获取方式与授权说明 | 数量 |
|---|---|---|---|
| 外文信息聚合 | UN News、AHA Centre、WHO、USGS | 通过公开 RSS / GeoJSON 接口抓取，保留原文链接与抓取时间；中文由 DeepSeek 翻译，仅用于教学演示。 | 59 条 |
| 多语术语 | UNDRR、WHO、IFRC、海关总署、应急管理部公开用语 | 按公开资料整理，逐条标注来源与审核状态；不含版权正文，仅作术语对照。 | 1134 条 |
| 平行语料 | 项目组依据 IFRC / WHO 应急沟通用语编写 | 原创场景句，逐句对齐九种外语译文，标注页码与审核状态；已向量化。 | 1080 组 |
| 国家概况 | ReliefWeb（OCHA）国家页、各国灾害管理机构公开资料 | 中国与东盟十国的官方语言、风险类型、主管机构与服务重点。 | 11 国 |
| 知识切片 | 上述数据 + 14 条处置指引 + 11 条国家概况 | 每个切片带 URL 或页码，支持增量更新与来源回链。 | 180 个 |
技术架构
四层结构
RSS / GeoJSON 抓取
Node 原生 fetch，缓存为 JSON，离线可演示。
JSON 数据仓 + 向量索引
术语 1134、语料 1080、切片 180；按内容哈希增量向量化。
DeepSeek + BigModel
DeepSeek 负责翻译、播报改写与 RAG 生成；BigModel embedding-3 负责向量化，缺 Key 时回退本地确定性向量。
八个页面 + 十个 API
零依赖 Node 服务，移动端适配，支持大字模式与键盘操作。
验收对照
六项核心功能，逐项对表
| 功能 | 实现要点 | 数据 | 入口 |
|---|---|---|---|
| 一、外语信息聚合 | 4 个权威来源（UN News / AHA Centre / WHO / USGS），全部中文呈现，保留原文与链接 | 59 条 | 进入 |
| 二、多语种翻译 | 十语双向；源/目标语言选择、复制、清空、朗读、翻译历史、双语卡打印；术语强制与双侧高亮；语音识别输入并可自动翻译、自动朗读 | 中 ↔ 9 语种 | 进入 |
| 三、术语管理 | 中外文检索，语种/领域/状态筛选，来源与审核状态，概念详情，CSV 导出 | 1134 条 | 进入 |
| 四、平行语料库 | 原文/译文检索，来源/语种对/审核状态；向量相似句检索，CSV 导出 | 1080 组 | 进入 |
| 五、可追溯问答 | 向量检索 + DeepSeek 生成，来源可点；知识库外明确拒答；支持增量更新 | 180 切片 | 进入 |
| 六、国家与语种 | 中国与东盟十国的官方语言、主要风险、主管机构与应急场景重点，可按语种筛选 | 11 国 · 10 语 | 进入 |
| 特色功能 | 岗位工作台按六类一线人员重排功能（/desks）；全站「应急速查」面板（Ctrl / ⌘ + K）可跨术语、句对、资讯检索并直接翻译或提问；语音连续聆听 + 停顿自动翻译；36 句应急话术一键翻译朗读；多语播报稿生成；大字模式与键盘操作 | 6 岗位 · 36 句 | 试用 |
合规声明
教学演练，不越边界
数据与隐私
演示数据中的人名、电话、证件号一律虚构；不采集真实个人信息；语音识别由浏览器自带服务完成，本站不录制、不保存音频；API Key 仅存于服务端环境变量，不进前端、不进截图、不进公开仓库。
内容与责任
本站内容不得作为真实灾情对外发布；医疗、法律与指挥信息须由持证译员与指挥员复核；模型输出不构成诊断、法律意见或行动指令。
一句话记住译舟
平时备好一句话，急时少误一件事；急时能用，句句有出处。